Americké jednotky pro Čechy: palce, stopy, míle i galony
Stačí otevřít americký recept, podívat se na film s dopravními značkami nebo si objednat zboží z USA – a najednou narazíte na čísla, která vám nic neříkají. Kolik je vlastně 6 stop? Je 60 mph hodně? A kolik se vejde do galonu? Spojené státy (spolu s pár dalšími zeměmi) totiž nepřešly na metrickou soustavu a drží se starých imperiálních jednotek. Tady je přehled těch nejčastějších, ať se v nich rychle zorientujete.
Velká převodní tabulka
| Americká jednotka | Naše jednotka | Co se v tom měří |
|---|---|---|
| 1 palec (inch, „) | 2,54 cm | úhlopříčky, šrouby, výška |
| 1 stopa (foot, ′) = 12 palců | 30,48 cm | výška člověka, místnosti |
| 1 yard = 3 stopy | 91,44 cm | látky, americký fotbal |
| 1 míle (mile) | 1,609 km | vzdálenosti, značky |
| 1 míle za hodinu (mph) | 1,609 km/h | rychlost, tempomat |
| 1 libra (pound, lb) | 0,4536 kg (≈ 454 g) | váha těla, maso |
| 1 unce (ounce, oz) | 28,35 g | ingredience, dopisy |
| 1 galon US (gallon) | 3,785 l | mléko, benzín, barvy |
| 1 stupeň Fahrenheita (°F) | viz vzorec níže | počasí, trouba |
Pozor na galon: britský (imperial) galon má 4,546 l, takže je o něco větší než americký. V receptech a u amerického zboží jde skoro vždy o ten americký.
Délka: palce, stopy a míle
Když Američan řekne, že měří „six foot two“ (6′2″), znamená to 6 stop a 2 palce, tedy zhruba 188 cm. Úhlopříčky televizí a monitorů se i u nás udávají v palcích – 55″ televize má úhlopříčku asi 140 cm. Na rychlý přepočet výšky, úhlopříčky nebo rozměrů z e-shopu se hodí převodník palců a stop na centimetry.
U vzdáleností pak vládne míle. Dopravní značka „65″ v USA znamená 65 mil za hodinu, což je asi 105 km/h. Kolik je vaše trasa v kilometrech spočítá převod mil na kilometry; pokud řešíte rovnou rychlost (třeba u amerického auta nebo běžecké aplikace), použijte převod mph na km/h.
Hmotnost: libry a unce
Váha se v USA udává v librách. 150 liber je zhruba 68 kg, 200 liber asi 91 kg. V kuchyni se zase setkáte s uncemi – 8 oz másla je přibližně 227 g. Přepočet vyřeší převod liber a uncí na kilogramy.
Objem: galony
Mléko, benzín i barvy se v Americe prodávají na galony. Jeden americký galon jsou skoro 4 litry (přesně 3,785 l), takže typické „one gallon“ balení mléka je necelé 4litrové. Litry z galonů (a naopak) dostanete v převodníku galonů na litry, který umí americký i britský galon.
Teplota: Fahrenheit
Fahrenheita poznáte podle vysokých čísel – příjemných 25 °C odpovídá 77 °F, a když americký recept říká péct na 350 °F, jde o našich cca 177 °C (zaokrouhleno na 180 °C). Přepočítat to z hlavy jde podle vzorce:
°C = (°F − 32) × 5 / 9 | °F = °C × 9 / 5 + 32
Rychlejší je ale převodník Celsia a Fahrenheita, kde stačí napsat číslo z receptu nebo z předpovědi počasí.
Tahák na závěr
Když si nejste jistí, pomůže pár záchytných bodů: palec ≈ 2,5 cm, stopa ≈ 30 cm, míle ≈ 1,6 km, libra ≈ 0,45 kg, galon ≈ 3,8 l. Pro přesná čísla – třeba u objednávky ze zahraničí nebo u receptu – ale doporučuju kalkulačku; chyba o pár procent u trouby nebo u rozměru nábytku dokáže potrápit.
Narazili jste na americkou jednotku, která tady chybí? Napište do komentářů, rád ji doplním.